1 00:00:07,616 --> 00:00:10,619 [carrete parpadeando] 2 00:00:12,534 --> 00:00:14,231 ♪ Uno, dos 3 00:00:14,275 --> 00:00:15,058 ♪ Uno, dos 4 00:00:15,102 --> 00:00:16,625 ♪ Tres, cuatro 5 00:00:16,668 --> 00:00:19,367 ["Wooly Bully" de Sam el Sham y los faraones] 6 00:00:19,410 --> 00:00:21,195 ♪ heno 7 00:00:22,761 --> 00:00:25,677 ♪ matón lanudo 8 00:00:25,721 --> 00:00:29,638 ♪ Míralo ahora, míralo 9 00:00:29,681 --> 00:00:31,770 ♪ Hola niña 10 00:00:34,643 --> 00:00:35,948 - ¿Qué pasa? 11 00:00:35,992 --> 00:00:37,254 ¿No te gusta esta canción? 12 00:00:37,298 --> 00:00:39,082 - Sí, no, me gusta. 13 00:00:41,606 --> 00:00:44,522 ♪ Matty le dijo a Hatty 14 00:00:44,566 --> 00:00:48,309 ♪ Sobre algo que vio 15 00:00:48,352 --> 00:00:51,312 ♪ Tenía dos cuernos grandes. 16 00:00:51,355 --> 00:00:53,053 ♪ Y una mandíbula lanuda 17 00:00:53,096 --> 00:00:55,707 ♪ matón lanudo 18 00:00:56,578 --> 00:00:58,971 ♪ matón lanudo 19 00:01:00,190 --> 00:01:03,976 ♪ matón lanudo lanudo matón matón lanudo 20 00:01:07,067 --> 00:01:10,113 ♪ Matty le dijo a Hatty 21 00:01:10,157 --> 00:01:14,074 ♪ No nos arriesguemos 22 00:01:14,117 --> 00:01:15,553 ♪ No seamos L siete 23 00:01:15,597 --> 00:01:17,338 Yo. 24 00:01:17,381 --> 00:01:18,469 - No hay ningún enemigo ahí fuera. 25 00:01:18,513 --> 00:01:19,644 No encontrarás nada. 26 00:01:19,688 --> 00:01:22,125 Me necesitan a mí en lugar del este. 27 00:01:22,169 --> 00:01:23,257 ♪ matón lanudo 28 00:01:23,300 --> 00:01:24,084 - Sí. 29 00:01:25,563 --> 00:01:30,220 ♪ matón lanudo lanudo matón matón lanudo 30 00:01:30,264 --> 00:01:31,047 ♪ Míralo ahora 31 00:01:31,091 --> 00:01:34,703 ♪ Mira, mira, mira 32 00:01:34,746 --> 00:01:36,705 ♪ Ah 33 00:01:40,100 --> 00:01:43,103 ♪ Conducir, conducir, conducir 34 00:02:21,228 --> 00:02:24,187 [silbido] 35 00:02:24,231 --> 00:02:26,972 - ¿Qué le pasa al camión? 36 00:02:27,016 --> 00:02:29,627 - [Sargento Silva] Joder, Esto no se ve bien, señor. 37 00:02:29,671 --> 00:02:31,325 - [Teniente] ¿Qué? ¿Eso significa? 38 00:02:31,368 --> 00:02:35,590 - [Sargento Silva] Joder La manguera del radiador está rota. 39 00:02:38,854 --> 00:02:42,466 Mills, ¿comprobaste esto cuando ¿Firmaste el papeleo? 40 00:02:42,510 --> 00:02:43,728 - Eh, entendido, sargento. 41 00:02:43,772 --> 00:02:45,165 dijeron todo estaba bien ir. 42 00:02:45,208 --> 00:02:47,167 - ¿Y inspeccionaste el camión? 43 00:02:47,210 --> 00:02:48,298 - Sí, más o menos. 44 00:02:48,342 --> 00:02:50,170 - ¿Qué quieres decir con algo así? 45 00:02:50,213 --> 00:02:52,955 - Bueno señor, miré mirarlo desde fuera. 46 00:02:52,998 --> 00:02:56,393 - Maldita sea Mills, no lo hiciste. mirar debajo del capó? 47 00:02:56,437 --> 00:02:57,655 - Si lo hiciera, realmente no sería capaz 48 00:02:57,699 --> 00:03:00,092 para identificar la manguera del radiador. 49 00:03:01,529 --> 00:03:03,226 - Sargento, ¿cuánto falta? en las reparaciones del camión? 50 00:03:03,270 --> 00:03:04,532 - ¿Reparación, señor? 51 00:03:04,575 --> 00:03:06,403 - Sí, no podemos quedarnos. este camino por mucho tiempo. 52 00:03:06,447 --> 00:03:07,752 - Bueno, no soy un maldito mecánico 53 00:03:07,796 --> 00:03:09,232 y aunque lo fuera, nosotros no tengo las piezas adecuadas 54 00:03:09,276 --> 00:03:10,886 para arreglar esto. 55 00:03:10,929 --> 00:03:12,540 Mills, llame a nuestra red. 56 00:03:12,583 --> 00:03:14,803 Oye, ¿qué carajo? estas haciendo? 57 00:03:14,846 --> 00:03:16,326 - Sólo-- 58 00:03:16,370 --> 00:03:17,632 - Oye, tus fotos no son ayudando ahora mismo. 59 00:03:17,675 --> 00:03:19,068 - Bueno, Avery, adelante. y toma tus fotos. 60 00:03:19,111 --> 00:03:21,157 - Oye, este no es el momento. Para jugar a ser una celebridad, señor. 61 00:03:21,201 --> 00:03:23,159 - Ahora tengo directo pedidos desde arriba 62 00:03:23,203 --> 00:03:25,857 diciendo que Avery terminó aquí tiene la divulgación completa 63 00:03:25,901 --> 00:03:26,989 de nuestra misión. 64 00:03:27,032 --> 00:03:29,339 Éstas son órdenes importantes, sargento. 65 00:03:29,383 --> 00:03:30,819 No hagas esto más de lo que es. 66 00:03:30,862 --> 00:03:32,342 - Correcto, señor. 67 00:03:32,386 --> 00:03:34,562 Muy bien, paparazzi, si nos va a dejar, 68 00:03:34,605 --> 00:03:38,827 Necesitamos salir de nuestro situación actual en este momento. 69 00:03:40,089 --> 00:03:42,091 Mills, llame a nuestra red. 70 00:03:43,527 --> 00:03:45,268 - Este es F.O. Equipo para destacar. 71 00:03:45,312 --> 00:03:46,313 ¿Copias? 72 00:03:47,923 --> 00:03:49,141 F.O. Equipo para destacar. 73 00:03:49,185 --> 00:03:50,839 ¿Copias? 74 00:03:50,882 --> 00:03:51,883 - [Teniente] Son estás consiguiendo algo 75 00:03:51,927 --> 00:03:53,537 a través del transmisor? 76 00:03:53,581 --> 00:03:54,321 - Negativo, señor. 77 00:03:54,364 --> 00:03:55,974 Sólo se escucha un zumbido bajo. 78 00:03:57,149 --> 00:03:58,455 - Debemos estar lo suficientemente lejos detrás de las líneas enemigas 79 00:03:58,499 --> 00:04:00,370 si ya lo han hecho interfirió nuestras radios. 80 00:04:00,414 --> 00:04:01,284 - Mills, eres probablemente deshidratado. 81 00:04:01,328 --> 00:04:03,504 Bebe un poco de agua. 82 00:04:03,547 --> 00:04:05,419 - Sargento, hemos tenía otras 32 misiones 83 00:04:05,462 --> 00:04:07,899 y nunca he tenido un problema como operador de radio. 84 00:04:07,943 --> 00:04:09,118 - Muy bien, Mills. 85 00:04:09,161 --> 00:04:11,816 Ahora necesitamos conseguir fuera de este camino y ahora. 86 00:04:11,860 --> 00:04:13,340 Si alguno del enemigo los lugareños vienen, 87 00:04:13,383 --> 00:04:15,820 van a alertar al verdadero enemigo de nuestra presencia. 88 00:04:15,864 --> 00:04:17,909 - Bueno, si tu quiero jugar al soldado, 89 00:04:17,953 --> 00:04:19,868 puedes ayudarnos a tomar este camión fuera de la carretera. 90 00:04:19,911 --> 00:04:21,261 - Roger, sargento. 91 00:04:29,965 --> 00:04:32,054 - [Teniente] Muy bien, muevamos esto, equipo. 92 00:04:32,097 --> 00:04:33,795 - [Avery] Sí, señor. 93 00:04:35,318 --> 00:04:36,798 - [Teniente] En la cuenta de tres. 94 00:04:36,841 --> 00:04:38,756 Uno, dos, tres. 95 00:04:38,800 --> 00:04:40,845 [gruñidos] 96 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 Intentémoslo una vez más. 97 00:04:43,979 --> 00:04:45,110 Uno, dos, tres. 98 00:04:46,198 --> 00:04:48,505 [gruñidos] 99 00:04:49,680 --> 00:04:52,074 Al diablo con esto hagamos esto. 100 00:04:54,555 --> 00:04:56,470 - [Sargento Silva] Sólo ¿Quiere dejarlo, señor? 101 00:04:56,513 --> 00:04:57,775 Joder. 102 00:04:57,819 --> 00:04:58,907 - Lo vamos a dejar al costado del camino. 103 00:04:58,950 --> 00:04:59,821 Salgamos del camino y ponerse a cubierto. 104 00:04:59,864 --> 00:05:01,126 Silva, tú tomas la iniciativa. 105 00:05:01,170 --> 00:05:02,432 Equipo, presenten la fila. 106 00:05:03,868 --> 00:05:06,262 [música tensa] 107 00:05:16,446 --> 00:05:19,057 [agua corriendo] 108 00:07:10,517 --> 00:07:11,605 Equipo, alto. 109 00:07:11,648 --> 00:07:13,520 Reúnanse bajo este árbol. 110 00:07:18,699 --> 00:07:22,920 No hay nada como un temprano mañana en territorio enemigo. 111 00:07:24,966 --> 00:07:27,577 Ahora sigamos adelante y descubrir 112 00:07:27,621 --> 00:07:30,450 ¿Qué diablos somos? voy a hacer aquí. 113 00:07:36,717 --> 00:07:37,500 Está bien. 114 00:07:39,067 --> 00:07:42,200 Ahora, este es el puesto avanzado de que dejamos esta mañana. 115 00:07:42,244 --> 00:07:44,551 Viajamos alrededor seis millas más o menos 116 00:07:44,594 --> 00:07:47,684 a la línea enemiga y luego alrededor de otras seis millas más o menos. 117 00:07:47,728 --> 00:07:51,079 Yo diría que nos derrumbamos aproximadamente ahí mismo. 118 00:07:51,122 --> 00:07:54,169 Ahora, se supone que debemos llegar un poquito más lejos. 119 00:07:54,212 --> 00:07:56,693 Baja hasta donde estamos puede convocar un ataque aéreo 120 00:07:56,737 --> 00:07:58,652 porque donde el enemigo tiene estacionaron sus camiones de campaña. 121 00:07:58,695 --> 00:08:01,002 íbamos a hacer hasta este punto, aquí, 122 00:08:01,045 --> 00:08:05,223 y convocar ese ataque aéreo y todo va boom. 123 00:08:06,529 --> 00:08:08,096 Parece que fue mi primera misión. 124 00:08:08,139 --> 00:08:10,925 Tendrá que ser uno fallido. 125 00:08:10,968 --> 00:08:13,623 - ¿Qué pasa con este punto, señor? 126 00:08:13,667 --> 00:08:17,497 - Son unas seis millas. desde donde estamos. 127 00:08:17,540 --> 00:08:18,672 - Bueno, ¿podemos llegar allí? 128 00:08:18,715 --> 00:08:21,152 llevaré privado Paparazzi si es necesario. 129 00:08:21,196 --> 00:08:23,067 - No tenemos agua. o raciones para eso. 130 00:08:23,111 --> 00:08:24,721 solo éramos preparado durante 36 horas 131 00:08:24,765 --> 00:08:25,983 con vehicular 132 00:08:27,724 --> 00:08:29,117 y soporte radial. 133 00:08:30,510 --> 00:08:33,295 - Oye, Mills, inténtalo. la radio otra vez. 134 00:08:35,036 --> 00:08:36,167 - F.O. Equipo para destacar. 135 00:08:36,211 --> 00:08:37,212 ¿Copias? 136 00:08:39,344 --> 00:08:40,781 Todavía el zumbido bajo. 137 00:08:40,824 --> 00:08:42,347 - Conéctame. 138 00:08:44,262 --> 00:08:45,481 Este es F.O. Líder a puesto de avanzada. 139 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 ¿Copias? 140 00:08:49,398 --> 00:08:51,139 Sí, hay ese zumbido bajo. 141 00:08:51,182 --> 00:08:53,663 Es una señal que escuché en ejercicios de entrenamiento. 142 00:08:53,707 --> 00:08:56,536 Definitivamente estamos teniendo Nuestras radios se atascaron. 143 00:08:56,579 --> 00:08:58,625 - No tenemos muy Hay muchas opciones aquí, señor. 144 00:08:58,668 --> 00:09:00,017 - No, no lo hacemos. 145 00:09:01,541 --> 00:09:05,762 Ahora, tomando ese camino sin cualquier tapadera es un deseo de muerte. 146 00:09:05,806 --> 00:09:07,155 Bueno, espera. 147 00:09:07,198 --> 00:09:09,244 Ahora, este río aquí, esto va exactamente 148 00:09:09,287 --> 00:09:10,462 adónde tenemos que ir. 149 00:09:10,506 --> 00:09:11,899 Si tan sólo siguiéramos eso nos llevaría 150 00:09:11,942 --> 00:09:14,118 De vuelta al green. 151 00:09:14,162 --> 00:09:15,250 - Entonces, ¿ese es su plan, señor? 152 00:09:15,293 --> 00:09:17,078 ¿Ir río abajo? 153 00:09:17,121 --> 00:09:18,601 - Sí. 154 00:09:18,645 --> 00:09:22,387 - Señor, eso está justo en el área concentrada del enemigo. 155 00:09:22,431 --> 00:09:24,389 - Bueno, esperaremos hasta que anochezca. 156 00:09:24,433 --> 00:09:26,435 Construimos una balsa y pasa junto a ellos. 157 00:09:26,478 --> 00:09:28,263 Ni siquiera lo harán saber que estamos allí. 158 00:09:28,306 --> 00:09:29,569 - Escuche, señor. 159 00:09:29,612 --> 00:09:30,831 Sé que no lo has hecho esto muchas veces, 160 00:09:30,874 --> 00:09:32,528 pero el enemigo no lo es Simplemente no me daré cuenta. 161 00:09:32,572 --> 00:09:35,923 - Bueno, esto va a través del perímetro enemigo. 162 00:09:35,966 --> 00:09:37,620 hay mínimo posibilidad de contacto, 163 00:09:37,664 --> 00:09:42,494 además estos caminos se utilizan para apoyo logístico. 164 00:09:42,538 --> 00:09:46,629 O podríamos ir con su plan, sargento. 165 00:09:46,673 --> 00:09:48,544 - Muy bien, Mills. 166 00:09:48,588 --> 00:09:51,199 Solo tú y [murmura] hacia el campamento base 167 00:09:51,242 --> 00:09:52,548 y llévanos allí, ¿de acuerdo? 168 00:09:52,592 --> 00:09:54,202 - Roger, sargento. 169 00:09:55,290 --> 00:09:57,597 - Hola, paparazzi privados. 170 00:09:57,640 --> 00:09:58,598 Como no tienes un arma, 171 00:09:58,641 --> 00:10:00,208 mantente cerca de nosotros, ¿de acuerdo? 172 00:10:00,251 --> 00:10:02,645 - Mira, con tu escopeta. puedes acabar con la vida de alguien. 173 00:10:02,689 --> 00:10:05,953 Ya sabes con mi cámara, yo Puede hacerlos vivir para siempre. 174 00:10:05,996 --> 00:10:07,476 - Tus instructores ¿Te dije eso? 175 00:10:07,519 --> 00:10:08,303 - Sí. 176 00:10:08,346 --> 00:10:10,218 Tengo la mejor arma. 177 00:10:10,261 --> 00:10:11,132 - Bueno, dudo alguna vez han estado 178 00:10:11,175 --> 00:10:12,307 atrapado detrás de las líneas enemigas. 179 00:10:12,350 --> 00:10:13,961 Vamos, vámonos. 180 00:10:16,877 --> 00:10:19,270 [música tensa] 181 00:11:08,015 --> 00:11:10,321 [susurro] 182 00:11:19,156 --> 00:11:20,723 - [Sargento Silva] Oye, este es un buen lugar. 183 00:11:20,767 --> 00:11:21,985 Quedémonos aquí. 184 00:11:22,029 --> 00:11:23,987 tomemos un descanso, bebe un poco de agua. 185 00:11:24,031 --> 00:11:26,642 - [Teniente] Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo. 186 00:11:31,778 --> 00:11:33,605 - [Sargento Silva] Bebida algunos privados de agua. 187 00:11:33,649 --> 00:11:36,478 [estruendo distante] 188 00:11:36,521 --> 00:11:39,524 - [Teniente] ¿Alguien necesita un refrigerio? 189 00:11:43,354 --> 00:11:45,313 - ¿Están bien chicos? 190 00:11:45,356 --> 00:11:46,314 ¿Cómo tus pies? 191 00:11:47,837 --> 00:11:50,666 - [Molinos] Ellos Me duele, pero estoy bien. 192 00:11:52,189 --> 00:11:54,148 - Mantén tus ojos peló a todos. 193 00:11:54,191 --> 00:11:55,671 - [Sargento Silva] Hola, paparazzi. 194 00:11:55,715 --> 00:11:56,454 - [Avery] Sí, solo dime cuando 195 00:11:56,498 --> 00:11:58,761 quieres tu foto. 196 00:11:58,805 --> 00:12:00,197 - ¿Cómo están sus pies, señor? 197 00:12:00,241 --> 00:12:00,937 - ¿Qué es eso? 198 00:12:00,981 --> 00:12:02,330 - ¿Cómo están tus pies? 199 00:12:02,373 --> 00:12:03,200 - Mis pies están geniales. 200 00:12:03,244 --> 00:12:04,375 - Sí. 201 00:12:04,419 --> 00:12:05,028 - No sé el tuyo. 202 00:12:05,072 --> 00:12:05,812 ¿Cómo están los tuyos? 203 00:12:05,855 --> 00:12:08,205 - Están bien. 204 00:12:08,249 --> 00:12:09,293 - Es bueno escucharlo. 205 00:12:10,555 --> 00:12:11,731 yo no lo estaría también preocupado por mi. 206 00:12:11,774 --> 00:12:15,299 yo era una resistencia corredor en la universidad. 207 00:12:16,344 --> 00:12:18,172 - [Sargento Silva] Está bien, señor. 208 00:12:18,215 --> 00:12:20,130 - Lo seguí una vez. 209 00:12:20,174 --> 00:12:20,914 - ¿Sí? 210 00:12:20,957 --> 00:12:21,828 - Una o dos veces, sí. 211 00:12:21,871 --> 00:12:23,351 - ¿No pudiste seguir así? 212 00:12:23,394 --> 00:12:25,222 Ah, te gusta eso artístico cosas demasiado, hum? 213 00:12:25,266 --> 00:12:27,050 [riendo] 214 00:12:27,094 --> 00:12:28,486 - ¿Están listos para partir? 215 00:12:28,530 --> 00:12:29,400 - [Mills] Sí. 216 00:12:29,444 --> 00:12:31,011 - Sólo sácanos de aquí. 217 00:12:31,054 --> 00:12:32,664 - [Mills] Roger, sargento. 218 00:12:32,708 --> 00:12:35,015 [susurro] 219 00:12:52,119 --> 00:12:54,512 [música tensa] 220 00:13:45,737 --> 00:13:46,956 - [Teniente] Gracias, sargento. 221 00:13:47,000 --> 00:13:48,175 - [Sargento Silva] No hay problema, señor. 222 00:13:48,218 --> 00:13:49,567 - Puedes apostar que lo aprecio. 223 00:13:49,611 --> 00:13:51,743 - Probablemente deberías Trae tu propio camello. 224 00:13:51,787 --> 00:13:53,354 - Gracias, sargento. 225 00:13:53,397 --> 00:13:54,268 Nota tomada. 226 00:13:55,399 --> 00:13:57,793 [música tensa] 227 00:14:26,648 --> 00:14:27,518 Parada del equipo. 228 00:14:38,573 --> 00:14:41,184 Ahora, sargento, estoy pensando que nos vamos 229 00:14:41,228 --> 00:14:42,359 Directamente a través de este valle. 230 00:14:42,403 --> 00:14:44,579 ¿Qué opinas? 231 00:14:44,622 --> 00:14:46,363 - Ah, no es un Muy buena idea, señor. 232 00:14:46,407 --> 00:14:47,408 - Bueno, es la forma más rápida. 233 00:14:47,451 --> 00:14:49,497 Es una ruta directa. 234 00:14:49,540 --> 00:14:52,456 - Sí, pero te apuesto que sí. francotiradores por todo este lugar, 235 00:14:52,500 --> 00:14:53,631 como allá arriba y allá arriba. 236 00:14:53,675 --> 00:14:54,937 Ahí es donde estaría yo. 237 00:14:54,981 --> 00:14:56,721 - Bueno, saca Esos binoculares. 238 00:14:56,765 --> 00:14:57,505 Echa un vistazo a tu alrededor. 239 00:14:57,548 --> 00:14:59,028 Mira lo que ves. 240 00:14:59,072 --> 00:15:01,813 [estruendo distante] 241 00:15:20,658 --> 00:15:21,616 ¿Ves algo? 242 00:15:21,659 --> 00:15:23,487 - Sí, ahí mismo, señor. 243 00:15:23,531 --> 00:15:26,273 Parece uno de nuestros uniformados. 244 00:15:26,316 --> 00:15:27,578 Parece que está caído. 245 00:15:27,622 --> 00:15:30,799 Como dije, francotiradores por todas estas colinas. 246 00:15:32,409 --> 00:15:35,282 - Mills, tenemos una anomalía. allá arriba detrás de ese arbusto. 247 00:15:35,325 --> 00:15:36,587 ¿Por qué no vas a comprobarlo? 248 00:15:36,631 --> 00:15:37,371 - No, al diablo con eso, Mills. 249 00:15:37,414 --> 00:15:38,502 Quédate ahí. 250 00:15:38,546 --> 00:15:39,460 - [Teniente] Eso Es una orden, Mills. 251 00:15:39,503 --> 00:15:41,462 Ve y compruébalo. 252 00:15:41,505 --> 00:15:42,593 - Entendido, señor. 253 00:15:44,030 --> 00:15:46,815 [estruendo distante] 254 00:16:03,527 --> 00:16:06,443 [música de tambores] 255 00:16:11,057 --> 00:16:12,841 - [Mills] ¿Qué...? 256 00:16:17,541 --> 00:16:20,109 [en auge] 257 00:16:20,153 --> 00:16:21,067 - ¡[Teniente] Mills! 258 00:16:21,110 --> 00:16:22,546 ¡Vuelve aquí! 259 00:16:22,590 --> 00:16:23,417 ¡Ay dios mío! 260 00:16:25,854 --> 00:16:27,682 - Mire, ya se lo dije, señor. 261 00:16:27,725 --> 00:16:29,162 Esa cosa es jodida trampa explosiva. 262 00:16:29,205 --> 00:16:30,554 - Está bien, pero ¿dónde diablos? ¿Otra cosa se supone que debemos ir? 263 00:16:30,598 --> 00:16:31,816 No tenemos comida. 264 00:16:31,860 --> 00:16:33,688 no tenemos raciones para cualquier otra cosa. 265 00:16:33,731 --> 00:16:34,471 - [Sargento Silva] ¿Por qué? no nos quedemos simplemente 266 00:16:34,515 --> 00:16:35,864 ¿A la puta línea de árboles? 267 00:16:35,907 --> 00:16:38,040 - ¿Por qué no tomamos un diagonal a través del valle? 268 00:16:38,084 --> 00:16:39,302 Quiero decir, mierda, eso podría haber sido 269 00:16:39,346 --> 00:16:40,869 solo un sobrante el mío de hace siglos. 270 00:16:40,912 --> 00:16:41,652 - ¿Una diagonal? 271 00:16:41,696 --> 00:16:42,871 Señor. 272 00:16:42,914 --> 00:16:43,785 sé que eres jodidamente nuevo en esto, 273 00:16:43,828 --> 00:16:45,004 pero no, eso no va a funcionar. 274 00:16:45,047 --> 00:16:45,917 - No, escucha, escucha. 275 00:16:45,961 --> 00:16:46,831 He pasado por entrenamiento. 276 00:16:46,875 --> 00:16:48,094 Sé lo que se supone que debo hacer. 277 00:16:48,137 --> 00:16:49,138 La única manera en que estamos voy a llegar allí 278 00:16:49,182 --> 00:16:51,532 es pasar por este valle. 279 00:16:51,575 --> 00:16:54,665 - Bueno señor, esto El valle nos fue arrebatado 280 00:16:54,709 --> 00:16:57,668 Hace unos dos meses mientras tú Todavía estábamos jugando al beer pong. 281 00:16:57,712 --> 00:16:58,582 - ¿Qué se supone que significa eso? 282 00:16:58,626 --> 00:16:59,496 - Mira, no podemos aceptar-- 283 00:16:59,540 --> 00:17:00,758 - Ahora escúcheme, sargento. 284 00:17:00,802 --> 00:17:02,630 soy yo quien da pedidos aquí, ¿vale? 285 00:17:02,673 --> 00:17:04,284 - Muy bien señor, bueno, compruébalo. 286 00:17:04,327 --> 00:17:06,112 Eso va a joder hacer que nos maten. 287 00:17:06,155 --> 00:17:08,549 eso va a conseguir Estamos jodidamente en casa. 288 00:17:08,592 --> 00:17:09,854 Entonces, ¿qué quieres hacer? 289 00:17:09,898 --> 00:17:12,727 ¿Quieres morir o hacerlo? ¿quieres ir a casa? 290 00:17:14,120 --> 00:17:15,686 - Quiero ir a casa. 291 00:17:15,730 --> 00:17:16,600 - Fresco. 292 00:17:16,644 --> 00:17:18,080 - ¿Puedes garantizarme eso? 293 00:17:18,124 --> 00:17:21,518 - Claro que sí, señor, si nos quedamos. a esta maldita línea de árboles. 294 00:17:22,693 --> 00:17:24,304 - te lo daré esta vez, sargento, 295 00:17:24,347 --> 00:17:27,568 pero nunca me hables Vuelve así otra vez, ¿vale? 296 00:17:27,611 --> 00:17:28,786 - Entendido, señor. 297 00:17:28,830 --> 00:17:29,744 - Está bien. 298 00:17:29,787 --> 00:17:31,050 Estás tomando el punto. 299 00:17:31,093 --> 00:17:32,790 Mills, ¿estás bien? 300 00:17:32,834 --> 00:17:34,792 - [Mills] Entendido, señor. 301 00:17:35,750 --> 00:17:36,794 - ¿Avery? 302 00:17:42,409 --> 00:17:44,019 Estás tomando el punto. 303 00:17:45,586 --> 00:17:46,326 - [Sargento Silva] Muy bien chicos. 304 00:17:46,369 --> 00:17:48,850 Vámonos de aquí. 305 00:17:48,893 --> 00:17:51,679 [estruendo distante] 306 00:17:57,598 --> 00:18:00,296 [música de tambores] 307 00:18:57,440 --> 00:19:00,313 [disparos en auge] 308 00:19:02,880 --> 00:19:04,621 - Mills, ¿qué carajo? 309 00:19:04,665 --> 00:19:06,971 Se supone que no estar tan cerca. 310 00:19:07,015 --> 00:19:08,625 Mierda. 311 00:19:08,669 --> 00:19:09,757 Mills, se supone que no debemos estar tan cerca de la acción. 312 00:19:09,800 --> 00:19:10,888 ¿Qué estás haciendo? 313 00:19:10,932 --> 00:19:12,890 - Así es como la brújula dice que vayamos. 314 00:19:12,934 --> 00:19:15,197 - Dame esa cosa. 315 00:19:15,241 --> 00:19:18,853 [disparos distantes en auge] 316 00:19:23,945 --> 00:19:24,685 Sígueme. 317 00:19:24,728 --> 00:19:25,773 Vamos. 318 00:19:54,149 --> 00:19:56,325 Señor, puedo oír el río. 319 00:19:57,283 --> 00:20:00,547 [música tensa de tambores] 320 00:20:35,321 --> 00:20:38,237 [música de ritmo nítido] 321 00:21:01,477 --> 00:21:04,263 - [Teniente] Ven adelante, abajo en el suelo. 322 00:21:04,306 --> 00:21:05,742 Vaya, mantenga la calma, sargento. 323 00:21:05,786 --> 00:21:06,743 - Esto es calma. 324 00:21:06,787 --> 00:21:08,005 - Este es un nativo de la tierra. 325 00:21:08,049 --> 00:21:09,964 Él no es necesariamente el enemigo. 326 00:21:10,007 --> 00:21:11,879 - Bueno, él puede decirlo. donde está el enemigo. 327 00:21:11,922 --> 00:21:13,968 Supongo que lo detendremos. 328 00:21:14,011 --> 00:21:15,491 - Está bien, está bien. 329 00:21:17,972 --> 00:21:18,755 Ahora. 330 00:21:21,584 --> 00:21:22,803 Está desarmado. 331 00:21:22,846 --> 00:21:24,413 Lo estamos deteniendo. 332 00:21:24,457 --> 00:21:26,067 ¿Qué debemos hacer a continuación? 333 00:21:26,110 --> 00:21:27,590 - [Sargento Silva] Supongo que podríamos llevarlo 334 00:21:27,634 --> 00:21:30,811 de regreso a la línea de árboles, figura saber qué hacer a partir de ahí. 335 00:21:30,854 --> 00:21:31,855 - Está bien. 336 00:21:31,899 --> 00:21:34,989 Muy bien, esa es una buena idea. 337 00:21:35,032 --> 00:21:38,384 - [Mills] Debería simplemente mátalo aquí mismo. 338 00:21:39,863 --> 00:21:42,257 - Vamos, hijo de puta. 339 00:21:44,607 --> 00:21:45,913 Vamos, vamos. 340 00:21:48,916 --> 00:21:49,917 Ahí vamos. 341 00:21:51,222 --> 00:21:53,050 Bien hecho, sargento. 342 00:21:56,619 --> 00:21:58,404 Llevémoslo a un ubicación más segura. 343 00:21:58,447 --> 00:22:00,623 - [Sargento Silva] Muy bien. 344 00:22:00,667 --> 00:22:02,451 - Vamos, bastardo. 345 00:22:05,280 --> 00:22:08,544 [música tensa de tambores] 346 00:22:20,426 --> 00:22:21,818 - Política, señor, matando al detenido 347 00:22:21,862 --> 00:22:24,560 es probablemente el mejor curso de acción. 348 00:22:24,604 --> 00:22:27,520 - Ese es un crimen de guerra que No me siento cómodo. 349 00:22:27,563 --> 00:22:28,347 - ¿A quién le importa? 350 00:22:28,390 --> 00:22:29,870 Es un nativo asqueroso. 351 00:22:29,913 --> 00:22:31,915 Probablemente esté pensando sobre matarnos ahora mismo. 352 00:22:31,959 --> 00:22:33,874 - ¿Cómo diablos? sabes que el es 353 00:22:33,917 --> 00:22:35,310 ¿Estás pensando en matarnos? 354 00:22:35,354 --> 00:22:37,921 Y además, privado Avery tiene revelación completa 355 00:22:37,965 --> 00:22:39,401 de nuestra misión. 356 00:22:39,445 --> 00:22:40,489 - ¿Qué, ahora eres un soplón? 357 00:22:40,533 --> 00:22:41,316 - ¿Qué? 358 00:22:41,360 --> 00:22:42,230 - Oye, déjalo en paz. 359 00:22:42,273 --> 00:22:43,753 Cállate de una vez. 360 00:22:43,797 --> 00:22:47,496 A esto no le pasa nada detenido hasta que el L.T. dice. 361 00:22:48,802 --> 00:22:51,587 - El plan es que nosotros espera hasta el anochecer, 362 00:22:51,631 --> 00:22:54,329 construimos una balsa y luego Nos largamos de aquí. 363 00:22:54,373 --> 00:22:56,418 Ahora, ¿qué haremos? es hasta el anochecer, 364 00:22:56,462 --> 00:22:58,638 nos turnaremos protegiendo a este tipo 365 00:22:58,681 --> 00:23:00,030 y luego saldremos. 366 00:23:00,074 --> 00:23:00,857 - [Sargento Silva] Me parece bien. 367 00:23:00,901 --> 00:23:01,945 - [Teniente] Muy bien. 368 00:23:01,989 --> 00:23:03,164 - Mierda, me quedo la primera vigilia. 369 00:23:03,207 --> 00:23:04,470 - [Teniente] Estás seguro ¿Puedes manejar eso? 370 00:23:04,513 --> 00:23:05,906 - [Sargento Silva] Estará bien. 371 00:23:05,949 --> 00:23:07,211 - Está bien. 372 00:23:07,255 --> 00:23:08,474 Bueno, Silv se levantó. 373 00:23:08,517 --> 00:23:09,779 Avery y yo iremos a buscar troncos y conseguir esa balsa 374 00:23:09,823 --> 00:23:13,435 comenzó para que podamos conseguir Vete de aquí. 375 00:23:13,479 --> 00:23:14,262 Estás en lo cierto, Silva. 376 00:23:14,305 --> 00:23:15,089 Vamos. 377 00:23:20,355 --> 00:23:22,270 Míralo de cerca, Mills. 378 00:23:30,800 --> 00:23:33,107 [golpe sordo] 379 00:23:34,238 --> 00:23:38,112 - [Teniente] Está bien Avery, sigue así. 380 00:23:38,155 --> 00:23:41,985 - Señor, ¿qué cree usted que debería ver con ese nativo? 381 00:23:42,029 --> 00:23:45,075 Quiero decir, ¿qué hago honestamente? ¿crees que deberíamos hacer? 382 00:23:45,119 --> 00:23:45,989 - ¿Honestamente? 383 00:23:47,295 --> 00:23:49,210 Yo realmente, realmente Espero que podamos simplemente 384 00:23:49,253 --> 00:23:52,648 suéltalo y déjalo vete cuando salgamos de aquí. 385 00:23:52,692 --> 00:23:56,130 - Mientras estemos en nuestro salida, puedo hacerlo. 386 00:23:56,173 --> 00:23:58,219 [golpe sordo] 387 00:24:04,617 --> 00:24:05,661 - [Teniente] Mantener En eso, sargento. 388 00:24:05,705 --> 00:24:07,097 Eventualmente bajará. 389 00:24:07,141 --> 00:24:09,056 [golpe sordo] 390 00:24:09,099 --> 00:24:10,144 - [Avery] Creo que nosotros habría ganado la guerra 391 00:24:10,187 --> 00:24:11,450 para cuando esto la rama baja. 392 00:24:11,493 --> 00:24:13,495 - [Sargento Silva] Vete a la mierda, Avery. 393 00:24:13,539 --> 00:24:15,889 [golpe sordo] 394 00:24:23,636 --> 00:24:26,726 - Oye, ¿por qué no lo haces? ¿Mírame? 395 00:24:26,769 --> 00:24:28,423 ¿Estás jodidamente asustado? 396 00:24:28,467 --> 00:24:30,120 ¿Cuál carajo es tu problema? 397 00:24:30,164 --> 00:24:33,080 Apuesto a que sabes dónde El enemigo está ahora mismo, ¿no? 398 00:24:33,123 --> 00:24:33,994 probablemente sean simplemente sentado aquí 399 00:24:34,037 --> 00:24:37,040 esperando matar a mis hermanos. 400 00:24:37,084 --> 00:24:40,000 no estoy tratando con esta mierda. 401 00:24:42,524 --> 00:24:45,179 - Ya sabes, si el Los continentes no se habían dividido. 402 00:24:45,222 --> 00:24:48,878 ¿Seguiríamos pagando? ¿Guerra como lo hacemos nosotros? 403 00:24:48,922 --> 00:24:51,968 - Creo que si ese fuera el En ese caso, ya estaríamos extintos. 404 00:24:52,012 --> 00:24:53,535 - Sí, probablemente. 405 00:24:55,058 --> 00:24:57,583 - Sabes, a veces tú Tienes que poner miedo en tu enemigo. 406 00:24:57,626 --> 00:24:59,715 para ganar respeto a su nación. 407 00:24:59,759 --> 00:25:02,936 - Sí, o podrías simplemente adopta el comunismo, 408 00:25:02,979 --> 00:25:06,069 entonces el gobierno controla su gente y sus acciones. 409 00:25:06,113 --> 00:25:08,115 - no crees Eso, señor, ¿lo hace? 410 00:25:08,158 --> 00:25:10,160 - Bueno, sólo porque no lo creo, 411 00:25:10,204 --> 00:25:11,205 no significa que otras personas no 412 00:25:11,248 --> 00:25:12,380 sentir lo mismo. 413 00:25:12,423 --> 00:25:14,730 [haciendo clic] 414 00:25:27,134 --> 00:25:30,354 - Ya sabes, cuando esta guerra ha terminado, 415 00:25:30,398 --> 00:25:32,748 Voy a tener un grupo de niños. 416 00:25:32,792 --> 00:25:34,402 Voy a alinearlos. 417 00:25:34,445 --> 00:25:37,579 les voy a decir historias sobre esta guerra. 418 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Si no se cagan encima, 419 00:25:39,668 --> 00:25:41,583 voy a vencer ¡Que les saquen la mierda! 420 00:25:41,627 --> 00:25:43,585 [risas] 421 00:25:43,629 --> 00:25:46,109 - Ahora, ¿qué carajo, sargento? 422 00:25:48,155 --> 00:25:52,202 Joder, estás más jodido que los comunistas. 423 00:25:52,246 --> 00:25:53,769 - La guerra es el infierno. 424 00:25:53,813 --> 00:25:56,598 [estruendo distante] 425 00:26:15,312 --> 00:26:17,401 - Pequeño nativo asqueroso. 426 00:26:18,620 --> 00:26:22,624 Sé que quieres matar Todos mis malditos hermanos. 427 00:26:22,668 --> 00:26:25,148 Probablemente quiero ir a casa a tu maldita esposa, 428 00:26:25,192 --> 00:26:27,629 tu fea esposa, probablemente quiera follar 429 00:26:27,673 --> 00:26:31,677 unas cabras o alguna mierda, lo que sea Qué carajo hacen ustedes los nativos. 430 00:26:31,720 --> 00:26:34,114 ¿Qué haces? como, ¿qué carajo? 431 00:26:34,157 --> 00:26:36,638 ¿Vales algo? 432 00:26:36,682 --> 00:26:37,900 ¿Por qué estoy aquí protegiéndote? 433 00:26:37,944 --> 00:26:41,121 Debería simplemente joder matarte ahora mismo. 434 00:26:43,253 --> 00:26:44,211 ¿Sabes que? 435 00:26:46,256 --> 00:26:48,258 Tengo algo para ti. 436 00:27:16,939 --> 00:27:18,332 Adelante. 437 00:27:18,375 --> 00:27:19,594 Sal de aquí. 438 00:27:19,638 --> 00:27:21,335 Ya terminé contigo. 439 00:27:21,378 --> 00:27:23,511 Saca tu trasero de aquí. 440 00:27:23,554 --> 00:27:25,687 ¿No me oyes? 441 00:27:25,731 --> 00:27:28,255 Saca tu trasero punk de aquí. 442 00:27:34,435 --> 00:27:36,002 - [Sargento Silva] Hola, Avery. 443 00:27:36,045 --> 00:27:37,351 - Ey. 444 00:27:37,394 --> 00:27:38,526 - Te vi tomando muchas fotos, 445 00:27:38,569 --> 00:27:39,658 pero no te veo escribe cualquier cosa, 446 00:27:39,701 --> 00:27:41,442 como en un diario o algo así. 447 00:27:41,485 --> 00:27:43,139 ¿Es eso lo que eres? capacitado para hacer? 448 00:27:43,183 --> 00:27:45,141 - Sí, ya sabes, eso es lo que estamos entrenados para hacer 449 00:27:45,185 --> 00:27:47,970 allá atrás, pero mi oficial a cargo 450 00:27:48,014 --> 00:27:49,755 ahí abajo solo piensa no valen nada. 451 00:27:49,798 --> 00:27:52,496 Entonces, él solo trata Son como una mierda. 452 00:27:52,540 --> 00:27:54,890 - Entonces, ¿cómo se escribe? tus papeles o lo que sea? 453 00:27:54,934 --> 00:27:58,372 - bueno, otro A la gente le gusta, 454 00:27:58,415 --> 00:28:01,418 añaden un montón de mentiras y solo agrega mierda, 455 00:28:01,462 --> 00:28:03,551 pero es por eso que lo tomo así muchas fotos aqui 456 00:28:03,594 --> 00:28:06,772 es que cuando llegue atrás, me siento, 457 00:28:06,815 --> 00:28:09,383 mirar a través de todos ellos y escribir desde 458 00:28:09,426 --> 00:28:11,254 las fotos y el sentimientos que, ya sabes, 459 00:28:11,298 --> 00:28:13,343 Recuerdo cuando yo los estaba tomando. 460 00:28:13,387 --> 00:28:16,129 Escribe desde la experiencia y encontrar un tema. 461 00:28:16,172 --> 00:28:18,653 - Entonces, ¿qué tema encontrar para esta misión? 462 00:28:18,697 --> 00:28:19,480 - Bien. 463 00:28:20,786 --> 00:28:22,352 Desde que tomé esto oportunidad de ir detrás 464 00:28:22,396 --> 00:28:24,877 líneas enemigas, y tú sabes, somos un poco 465 00:28:24,920 --> 00:28:29,142 varado aquí, estoy sintiendo la voluntad de sobrevivir. 466 00:28:32,101 --> 00:28:33,320 - Es gracioso. 467 00:28:33,363 --> 00:28:37,063 Nosotros nos quedamos aquí con la voluntad de sobrevivir. 468 00:28:37,106 --> 00:28:38,978 Sí, eso es rico. 469 00:28:39,021 --> 00:28:40,327 - Sí. 470 00:28:40,370 --> 00:28:44,505 Pero ya sabes, sobre todo por qué Llegué a, ya sabes, 471 00:28:44,548 --> 00:28:47,377 El periodismo de combate es, en casa, 472 00:28:48,335 --> 00:28:50,380 la gente realmente no importa que nos estemos muriendo. 473 00:28:50,424 --> 00:28:53,775 Los chicos están desapareciendo aquí todos los días. 474 00:28:53,819 --> 00:28:54,994 La gente en casa, francamente, no 475 00:28:55,037 --> 00:28:56,473 A ellos no les importa una mierda. 476 00:28:56,517 --> 00:28:57,257 - Sí. 477 00:28:57,300 --> 00:28:59,389 - Quiero cambiar eso. 478 00:28:59,433 --> 00:29:00,521 - Sí. 479 00:29:00,564 --> 00:29:01,870 - Con estas historias Voy a cambiar eso. 480 00:29:01,914 --> 00:29:04,351 - Sí, la gente de casa. 481 00:29:05,395 --> 00:29:06,962 ellos saben lo que está pasando aquí, 482 00:29:07,006 --> 00:29:09,312 simplemente eligen que no les importe. 483 00:29:12,011 --> 00:29:12,794 - Sí. 484 00:29:14,448 --> 00:29:16,798 - ¿Te queda algo de comida? 485 00:29:16,842 --> 00:29:17,625 - No. 486 00:29:17,668 --> 00:29:18,757 No queda nada. 487 00:29:20,236 --> 00:29:22,804 - Tengo algo para ti. 488 00:29:22,848 --> 00:29:24,153 Aquí tienes. 489 00:29:24,197 --> 00:29:25,372 Cómelo como un verdadero soldado. 490 00:29:25,415 --> 00:29:26,808 - Gracias, sargento. 491 00:29:30,203 --> 00:29:31,073 Queso japonés. 492 00:29:39,386 --> 00:29:40,256 [golpe sordo] 493 00:29:40,300 --> 00:29:41,736 - Vuélvete idiota. 494 00:29:41,780 --> 00:29:43,172 Levanta tu trasero. 495 00:29:44,565 --> 00:29:45,348 Ir. 496 00:29:47,437 --> 00:29:48,395 Vamos. 497 00:29:48,438 --> 00:29:50,266 Levanta tu trasero. 498 00:29:50,310 --> 00:29:52,442 Ni siquiera miraré. 499 00:29:52,486 --> 00:29:54,662 Mira, ni siquiera estoy mirando. 500 00:29:54,705 --> 00:29:56,359 Levanta el culo y corre. 501 00:29:56,403 --> 00:29:59,754 [música tensa de tambores] 502 00:30:37,879 --> 00:30:39,794 [disparo en auge] 503 00:30:39,838 --> 00:30:41,317 - [Avery] Mierda. 504 00:30:41,361 --> 00:30:42,101 - [Sargento Silva] Mills. 505 00:30:42,144 --> 00:30:43,319 - [Teniente] Mills. 506 00:30:43,363 --> 00:30:46,714 [música tensa de tambores] 507 00:31:03,426 --> 00:31:07,648 - [Sargento Silva] Mills, Molinos, Molinos, Molinos, Molinos. 508 00:31:10,216 --> 00:31:12,566 [gemidos] 509 00:31:27,973 --> 00:31:29,496 Vale, ¿vale? 510 00:31:29,539 --> 00:31:30,976 - [Mills] No lo hagas Déjame morir, sargento. 511 00:31:31,019 --> 00:31:35,023 - [Sargento Silva] Aquí, Estarás bien, estarás bien. 512 00:31:35,067 --> 00:31:36,372 Mierda. 513 00:31:36,416 --> 00:31:37,460 Estarás bien. 514 00:31:43,423 --> 00:31:44,990 Es su arteria femoral. 515 00:31:45,033 --> 00:31:47,906 Estoy bastante seguro de que no lo lograré. 516 00:31:51,083 --> 00:31:54,347 - Nos vamos a quedar la noche aquí. 517 00:31:54,390 --> 00:31:57,872 Descubriremos qué hacer por la mañana. 518 00:31:59,918 --> 00:32:02,442 [música tensa] 519 00:32:11,712 --> 00:32:13,192 - Hola hombre. 520 00:32:13,235 --> 00:32:14,628 Recuerda esa vez que le dijimos a Davis 521 00:32:14,671 --> 00:32:17,674 para traer ese refresco ¿En una misión? 522 00:32:18,849 --> 00:32:20,286 - [Mills] Sí. 523 00:32:20,329 --> 00:32:23,419 - Y se olvidó del maldito refresco. 524 00:32:23,463 --> 00:32:24,681 Sí, debemos tener lo llamó refresco 525 00:32:24,725 --> 00:32:27,510 para unas ocho misiones entonces. 526 00:32:27,554 --> 00:32:30,470 [Mills gime] 527 00:32:30,513 --> 00:32:34,213 ¿Y qué pasa con esa vez? ¿Antes de que el teniente Key nos dejara? 528 00:32:34,256 --> 00:32:36,084 llegamos hasta el final a su lugar 529 00:32:36,128 --> 00:32:38,957 y él te dijo que llamar a algo. 530 00:32:39,000 --> 00:32:40,915 ¿En qué te metías? 531 00:32:40,959 --> 00:32:42,743 - Todas esas malditas vacas. 532 00:32:47,443 --> 00:32:49,010 Luego respondí por radio. 533 00:32:51,012 --> 00:32:53,710 [música sombría] 534 00:34:06,740 --> 00:34:09,090 - Avery, ¿dónde está el sargento? 535 00:34:11,440 --> 00:34:13,442 - Todavía está ahí abajo. 536 00:34:58,487 --> 00:34:59,967 - Oigan, paparazzi, despierten. 537 00:35:00,010 --> 00:35:00,924 - ¿Qué pasa? 538 00:35:00,968 --> 00:35:01,664 - [Sargento Silva] ¿Tienes hambre? 539 00:35:01,708 --> 00:35:02,578 - Sí. 540 00:35:02,622 --> 00:35:05,625 - [Sargento Silva] Síganme. 541 00:35:05,668 --> 00:35:08,671 [gorrillos cantando] 542 00:35:22,250 --> 00:35:23,033 - [Sargento Silva] Estos tipos tienen que ser 543 00:35:23,077 --> 00:35:24,687 El detalle perimetral. 544 00:35:24,731 --> 00:35:25,775 - [Avery] Sí. 545 00:35:27,603 --> 00:35:31,303 - Bueno, sólo hay De una manera vamos a comer. 546 00:35:38,353 --> 00:35:39,659 - Oh, ya sabes, yo No lo sé, hombre. 547 00:35:39,702 --> 00:35:41,530 - Oye, puedes esperar otra noche sin comida 548 00:35:41,574 --> 00:35:43,576 o podemos comer ahora mismo. 549 00:35:51,323 --> 00:35:53,020 - Sí, tienes razón. 550 00:35:55,327 --> 00:35:56,545 Hagamos esto. 551 00:35:58,025 --> 00:36:01,028 [música de timbre funky] 552 00:37:19,802 --> 00:37:22,109 - Parece que vamos a comer. 553 00:37:24,981 --> 00:37:27,941 Oh, la próxima vez lo golpeó en el hígado. 554 00:37:27,984 --> 00:37:29,203 Entrará en shock. 555 00:37:29,247 --> 00:37:31,161 Será más fácil para ti. 556 00:37:33,468 --> 00:37:34,991 - Sí. 557 00:37:35,035 --> 00:37:38,038 [gorrillos cantando] 558 00:37:45,567 --> 00:37:49,789 [pitido] [haciendo clic] 559 00:38:40,579 --> 00:38:41,841 - Muy bien, despierten soldados. 560 00:38:41,884 --> 00:38:42,929 Vamos. 561 00:38:45,235 --> 00:38:48,543 Vamos, levántense y brillen tropas. 562 00:38:48,587 --> 00:38:51,459 Ahora, ¿por qué nadie haciendo guardia? 563 00:38:54,680 --> 00:38:56,029 Vamos, sargento. 564 00:38:56,072 --> 00:38:59,728 Privado, estamos detrás del enemigo. líneas, no de vacaciones. 565 00:39:00,903 --> 00:39:03,210 Consigamos un poco más registros para que podamos seguir adelante 566 00:39:03,253 --> 00:39:04,864 y terminar esta balsa y conseguir 567 00:39:04,907 --> 00:39:08,041 ¡vete de aquí! para esta noche, ¿vale? 568 00:39:08,084 --> 00:39:09,999 - [Avery] Sí, señor. 569 00:39:10,043 --> 00:39:11,087 - Maldición. 570 00:39:29,889 --> 00:39:33,675 - Oye, Mills habría Quiero que tengas esto. 571 00:39:35,111 --> 00:39:36,939 ¿Puedo confiar en ti? 572 00:39:36,983 --> 00:39:38,201 Me respaldas, ¿verdad? 573 00:39:38,245 --> 00:39:39,942 - Sí, no te decepcionaré. 574 00:39:39,986 --> 00:39:41,988 - Está bien, vámonos. ahí fuera y haz esto. 575 00:39:42,031 --> 00:39:43,381 - [Avery] Muy bien. 576 00:39:48,516 --> 00:39:50,997 - [Teniente] Este es Se ven bien, caballeros. 577 00:39:51,040 --> 00:39:53,086 - [Avery] Gracias, señor. 578 00:39:53,129 --> 00:39:54,870 - Esto debería funcionar. 579 00:39:56,132 --> 00:39:59,962 Creo que esto va a realmente llevarnos allí. 580 00:40:00,006 --> 00:40:02,965 Definitivamente deberías poner otra línea por el centro. 581 00:40:03,009 --> 00:40:05,620 [música tensa] 582 00:40:08,101 --> 00:40:10,233 - Está bien, necesito encuentre algunos registros más. 583 00:40:10,277 --> 00:40:11,017 ¿Avery? 584 00:40:11,060 --> 00:40:12,061 - [Avery] ¿Sí? 585 00:40:12,105 --> 00:40:13,149 - Ve por allí. 586 00:40:13,193 --> 00:40:14,324 Tienes Mills arma, entonces deberías 587 00:40:14,368 --> 00:40:15,543 ser capaz de manejar tú mismo, ¿vale? 588 00:40:15,587 --> 00:40:16,414 - Roger. 589 00:40:17,632 --> 00:40:20,200 - Mantendré presionado el balsa, tal vez lo ate 590 00:40:20,243 --> 00:40:22,594 una línea por el medio. 591 00:40:22,637 --> 00:40:25,031 [música tensa] 592 00:41:03,983 --> 00:41:06,551 [música de lamentos] 593 00:42:09,048 --> 00:42:12,138 [música tensa haciendo clic] 594 00:42:32,419 --> 00:42:35,248 [música de lamentos] 595 00:43:02,449 --> 00:43:05,757 [música tensa haciendo clic] 596 00:43:19,205 --> 00:43:21,773 [música de lamentos] 597 00:43:25,777 --> 00:43:27,953 [raspado] 598 00:43:27,996 --> 00:43:30,608 [agua corriendo] 599 00:43:37,179 --> 00:43:39,268 - [Avery] Hola, teniente. 600 00:43:39,312 --> 00:43:40,748 - [Teniente] ¿Qué? ¿Qué estás haciendo, Avery? 601 00:43:40,792 --> 00:43:43,316 - Sólo dale unos minutos. 602 00:43:44,796 --> 00:43:48,060 El agua del río ayudará a eliminar las arenas. 603 00:43:48,103 --> 00:43:50,149 Será bueno beber después de eso. 604 00:43:50,192 --> 00:43:51,716 - Esa no es una buena idea. 605 00:43:51,759 --> 00:43:53,761 Quiero decir, no sabemos dónde El origen de este río es. 606 00:43:53,805 --> 00:43:58,287 No sabemos cuál es el las enfermedades locales lo son. 607 00:43:58,331 --> 00:44:00,202 [sorbe] 608 00:44:01,290 --> 00:44:03,641 - Oh, eso es bueno para beber. 609 00:44:16,392 --> 00:44:18,394 - ¿Dónde diablos hizo? ¿Aprendes a hacer eso? 610 00:44:18,438 --> 00:44:19,961 - Mi abuelo. 611 00:44:20,005 --> 00:44:23,791 Cuando era pequeña, nosotros Solía ir a acampar mucho. 612 00:44:25,401 --> 00:44:27,926 - Cierra con tu familia entonces, ¿eh? 613 00:44:27,969 --> 00:44:30,058 - Sí, se podría decir eso. 614 00:44:31,669 --> 00:44:33,845 Un poco, quiero decir, mis padres se divorciaron 615 00:44:33,888 --> 00:44:36,630 cuando yo era joven, entonces constantemente crecí 616 00:44:36,674 --> 00:44:39,241 en un hogar diferente. 617 00:44:39,285 --> 00:44:42,201 simplemente fue más fácil ir al ejército, 618 00:44:42,244 --> 00:44:44,203 vivir por mi cuenta. 619 00:44:44,246 --> 00:44:48,424 - A veces es mejor ir y haz lo tuyo. 620 00:44:48,468 --> 00:44:50,992 - ¿Y usted, teniente? 621 00:44:52,385 --> 00:44:55,388 - Yo solía ser, Hasta que me divorcié. 622 00:44:56,389 --> 00:44:58,391 Mira, estábamos en la universidad. 623 00:44:59,522 --> 00:45:01,220 Tuvimos un hijo. 624 00:45:01,263 --> 00:45:05,398 Mi familia todavía la ama. pero ella me engañó. 625 00:45:05,441 --> 00:45:06,747 - Lamento escuchar eso. 626 00:45:06,791 --> 00:45:08,401 Eso es duro. 627 00:45:08,444 --> 00:45:10,403 - Está bien. 628 00:45:10,446 --> 00:45:12,622 Mi familia todavía lo está intentando. para decirme que lo haga funcionar, 629 00:45:12,666 --> 00:45:14,624 pero yo sabía que si ella lo hizo una vez, 630 00:45:14,668 --> 00:45:16,191 ella lo volvería a hacer, ¿verdad? 631 00:45:16,235 --> 00:45:17,323 - [Avery] Sí. 632 00:45:17,366 --> 00:45:18,150 - Pero, 633 00:45:19,281 --> 00:45:20,543 está bien. 634 00:45:20,587 --> 00:45:22,371 voy a centrarme en mi carrera militar. 635 00:45:22,415 --> 00:45:23,721 Me jubilaré como coronel. 636 00:45:23,764 --> 00:45:25,287 voy a comprar un bonito casa, un bonito barco. 637 00:45:25,331 --> 00:45:26,593 - [Avery] Oh, sí. 638 00:45:26,636 --> 00:45:30,249 - Quizás algún día mi hijo Incluso me amarás de nuevo. 639 00:45:32,164 --> 00:45:34,427 - Bueno, ya sabe, teniente, 640 00:45:35,471 --> 00:45:37,430 tu hijo va a crecer. 641 00:45:37,473 --> 00:45:38,823 Él va a madurar. 642 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 Él aprenderá a entender eso. 643 00:45:41,521 --> 00:45:43,958 eso fue lo mejor cosa que debes hacer. 644 00:45:44,002 --> 00:45:45,612 Fue lo mejor. 645 00:45:49,355 --> 00:45:50,617 - ¿Qué pasa contigo? 646 00:45:50,660 --> 00:45:53,054 tienes novia ¿De vuelta a casa, Avery? 647 00:45:53,098 --> 00:45:55,361 - Sí, tengo novia, pero, 648 00:45:55,404 --> 00:45:58,059 ella no es del todo Vuelve a casa ahora mismo. 649 00:45:58,103 --> 00:45:59,800 - ¿Dónde está entonces? 650 00:45:59,844 --> 00:46:01,802 - La conocí en una base de operaciones 651 00:46:01,846 --> 00:46:03,761 y ella es cocinera allí. 652 00:46:04,979 --> 00:46:06,285 - Oh, hombre. 653 00:46:06,328 --> 00:46:07,590 Ustedes los periodistas realmente lo saben. 654 00:46:07,634 --> 00:46:09,157 como divertirse tiempo durante tiempos de guerra. 655 00:46:09,201 --> 00:46:11,377 - [Avery] Demonios, sí. 656 00:46:11,420 --> 00:46:13,466 - Bueno, ni siquiera Preocúpate por eso. 657 00:46:13,509 --> 00:46:15,120 no voy a decir cualquiera bajo mando 658 00:46:15,163 --> 00:46:16,774 que te estás topando con feos con la chica del comedor. 659 00:46:16,817 --> 00:46:19,080 [risas] 660 00:46:20,429 --> 00:46:21,561 - Gracias. 661 00:46:21,604 --> 00:46:23,868 - No hay problema, bueno, 662 00:46:23,911 --> 00:46:25,086 Consigamos esa balsa construido para que podamos conseguirte 663 00:46:25,130 --> 00:46:27,393 De vuelta a ese comedor, ¿eh? 664 00:46:27,436 --> 00:46:29,612 - [Avery] Muy bien, vámonos. 665 00:46:30,526 --> 00:46:33,355 [agua corriendo] 666 00:46:59,207 --> 00:47:01,166 - Oigan, chicos, tienen que ven a ver esto. 667 00:47:01,209 --> 00:47:02,428 - [Teniente] ¿Qué pasa? 668 00:47:02,471 --> 00:47:03,603 Avery y yo hemos estado haciendo todo el trabajo 669 00:47:03,646 --> 00:47:05,387 por aquí, entonces esto Más vale que valga la pena. 670 00:47:05,431 --> 00:47:07,520 - Está bien, señor, este es el momento para ti 671 00:47:07,563 --> 00:47:10,392 para ganar tu recompensa por estar detrás de las líneas enemigas. 672 00:47:10,436 --> 00:47:11,263 Vamos. 673 00:47:11,306 --> 00:47:12,090 Sígueme. 674 00:47:38,594 --> 00:47:39,378 Allá. 675 00:47:55,176 --> 00:47:56,961 - Buen hallazgo, sargento. 676 00:47:58,571 --> 00:48:00,399 Definitivamente estamos tendré que escabullirme 677 00:48:00,442 --> 00:48:03,489 esos tipos al amparo de la noche. 678 00:48:03,532 --> 00:48:05,621 [haciendo clic] 679 00:48:15,066 --> 00:48:16,676 - Señor, compruébelo. 680 00:48:31,125 --> 00:48:33,954 - Ese es un general enemigo. 681 00:48:33,998 --> 00:48:35,477 - ¿Eso crees? 682 00:48:35,521 --> 00:48:37,218 - Estoy seguro. 683 00:48:37,262 --> 00:48:38,698 Recuerdo en el sesión informativa de la misión 684 00:48:38,741 --> 00:48:42,615 ver a ese tipo usando eso sombrero en una de las fotos. 685 00:48:43,659 --> 00:48:45,183 Definitivamente significa que estamos tendré que pasar 686 00:48:45,226 --> 00:48:48,751 por estos tipos encubiertos de la noche, independientemente. 687 00:48:49,796 --> 00:48:51,406 Muy bien, vámonos. 688 00:48:56,368 --> 00:48:57,673 Toma la iniciativa, Silva. 689 00:49:25,136 --> 00:49:27,529 [música tensa] 690 00:49:31,664 --> 00:49:32,665 - Probablemente esto sea bueno. 691 00:49:32,708 --> 00:49:33,448 - Sí, aquí mismo. 692 00:49:33,492 --> 00:49:34,623 Déjala en el suelo. 693 00:49:35,494 --> 00:49:37,887 [música tensa] 694 00:50:19,277 --> 00:50:21,540 [bostezando] 695 00:50:23,020 --> 00:50:24,630 - Entonces, sí, solo vete. adelante y alertar al enemigo 696 00:50:24,673 --> 00:50:27,415 mientras esperamos para llegar a casa. 697 00:50:27,459 --> 00:50:31,680 - Sí, entonces en realidad tener algo que hacer. 698 00:50:31,724 --> 00:50:33,378 - ¿Qué se supone que significa eso? 699 00:50:33,421 --> 00:50:35,510 - Hemos estado sentados aquí todo este tiempo, 700 00:50:35,554 --> 00:50:36,642 Todo este maldito despliegue. 701 00:50:36,685 --> 00:50:38,426 He estado sentado aquí, 702 00:50:38,470 --> 00:50:40,298 lejos en la distancia convocando ataques aéreos. 703 00:50:40,341 --> 00:50:41,821 Estoy harto de eso. 704 00:50:41,864 --> 00:50:43,431 - ¿Qué esperas que hagamos? 705 00:50:43,475 --> 00:50:45,607 - Tenemos un general por allí ahora mismo. 706 00:50:45,651 --> 00:50:49,263 Podríamos sacarlo y realmente impacta esta guerra. 707 00:50:49,307 --> 00:50:50,873 - En medio de territorio enemigo? 708 00:50:50,917 --> 00:50:52,875 Ahora, ¿por qué crees que ¿Es una buena idea? 709 00:50:52,919 --> 00:50:56,140 - Bueno señor, tenemos esto. oportunidad perfecta ahora mismo. 710 00:50:56,183 --> 00:50:58,620 El solo esta sentado allí, esperándonos. 711 00:50:58,664 --> 00:51:00,013 - ¿Sabes que? 712 00:51:00,057 --> 00:51:01,667 No importaría si nosotros eliminó a su general. 713 00:51:01,710 --> 00:51:03,451 Si fuera uno de nuestros generales, 714 00:51:03,495 --> 00:51:05,149 sería reemplazado en una semana, 715 00:51:05,192 --> 00:51:07,803 y los combates continuarían. 716 00:51:10,415 --> 00:51:12,025 ¿Me equivoco? 717 00:51:12,069 --> 00:51:14,506 Lo mejor que tenemos lo que puedo hacer es sobrevivir, 718 00:51:14,549 --> 00:51:17,074 para que podamos volver, entrenar para otra misión 719 00:51:17,117 --> 00:51:20,642 y luego vuelve aquí e impactar la guerra. 720 00:51:20,686 --> 00:51:24,777 - Señor, ¿por qué unirse en primer lugar? 721 00:51:24,820 --> 00:51:26,344 - Oh, no veo por qué necesitamos traer 722 00:51:26,387 --> 00:51:28,694 nuestras decisiones de vida personal en esta conversación. 723 00:51:28,737 --> 00:51:31,436 - Bueno, me uní para hacer un propósito en mi vida, 724 00:51:31,479 --> 00:51:32,828 para hacer una diferencia en este mundo, 725 00:51:32,872 --> 00:51:36,702 y ahora mismo tenemos esa oportunidad perfecta. 726 00:51:38,573 --> 00:51:41,750 - Escucha, nos apegamos a el plan que se me ocurrió. 727 00:51:41,794 --> 00:51:43,404 Vamos a construir esta balsa. 728 00:51:43,448 --> 00:51:45,580 Vamos a escapar de noche y vamos a llegar a casa. 729 00:51:45,624 --> 00:51:49,236 No quiero oírte decir cualquier otra cosa al respecto. 730 00:51:49,280 --> 00:51:50,759 ¿Adónde vas? 731 00:51:50,803 --> 00:51:52,196 ¿Adónde vas? 732 00:51:53,240 --> 00:51:55,851 [agua corriendo] 733 00:52:15,393 --> 00:52:16,611 - Esto es una puta mierda. 734 00:52:16,655 --> 00:52:18,526 ¿Quién carajo hace? ¿Él cree que lo es? 735 00:52:18,570 --> 00:52:20,789 He pasado por 32 malditas misiones, 736 00:52:20,833 --> 00:52:21,964 y él cree que puede solo entra aquí 737 00:52:22,008 --> 00:52:24,837 y dime ¿qué carajo hacer? 738 00:52:25,794 --> 00:52:26,752 - Oye mira, Silva-- 739 00:52:26,795 --> 00:52:28,101 - Cállate, carajo. 740 00:52:28,145 --> 00:52:29,668 - Ahora, espera. 741 00:52:29,711 --> 00:52:32,279 Ese general, bueno, llegó en un barco. 742 00:52:32,323 --> 00:52:33,106 No mencionaste eso. 743 00:52:33,150 --> 00:52:34,760 Llegó en un barco. 744 00:52:35,717 --> 00:52:38,285 Hemos estado tratando de construir esta balsa desvencijada. 745 00:52:38,329 --> 00:52:40,809 no vamos a flotar por cualquier río. 746 00:52:40,853 --> 00:52:41,593 Conseguimos ese barco. 747 00:52:41,636 --> 00:52:43,638 Matamos a ese general. 748 00:52:43,682 --> 00:52:47,033 Obtienes tu fama y nosotros capaz de salir de aquí. 749 00:52:47,076 --> 00:52:48,817 - Ese barco era grande. suficiente para todos nosotros, ¿eh? 750 00:52:48,861 --> 00:52:50,732 - También tenía remos. 751 00:52:50,776 --> 00:52:52,560 - Maldito genio, chico. 752 00:52:52,604 --> 00:52:53,909 Maldito genio. 753 00:52:54,954 --> 00:52:55,737 Señor, señor. 754 00:52:57,261 --> 00:52:58,740 Tenemos un plan. 755 00:53:00,786 --> 00:53:02,396 - [Teniente] Oh, no. 756 00:53:02,440 --> 00:53:03,919 No parecía el último Uno era demasiado inteligente, Silva. 757 00:53:03,963 --> 00:53:05,660 - Sí, bueno, escúchame. 758 00:53:05,704 --> 00:53:07,749 Así es como somos llegaré a casa. 759 00:53:07,793 --> 00:53:10,665 Puede que no te guste, pero nos llevará a casa. 760 00:53:10,709 --> 00:53:11,971 - Está bien, escuchémoslo. 761 00:53:12,014 --> 00:53:15,235 - Muy bien, entonces el El general llegó en un barco. 762 00:53:15,279 --> 00:53:17,759 lo suficientemente grande para todos nosotros y todo nuestro equipo. 763 00:53:17,803 --> 00:53:22,024 Así que simplemente vamos allí. y quitarle su barca. 764 00:53:23,809 --> 00:53:24,723 Sí, será perfecto. 765 00:53:24,766 --> 00:53:26,072 Escúchame. 766 00:53:26,115 --> 00:53:27,900 Me deslizo. 767 00:53:27,943 --> 00:53:30,903 me acuesto el distracción, sácalo. 768 00:53:30,946 --> 00:53:32,339 Ustedes chicos, usted y Avery... 769 00:53:32,383 --> 00:53:33,688 - Golpéalo por la espalda. 770 00:53:33,732 --> 00:53:36,387 - Boom, en la tienda, llévate a quien quede. 771 00:53:36,430 --> 00:53:40,217 Cualesquiera que sean los chicos que no elijo Fuera, te encargas tú. 772 00:53:40,260 --> 00:53:41,174 Fácil. 773 00:53:58,844 --> 00:53:59,932 - Sabes, yo no piensa que cualquiera 774 00:53:59,975 --> 00:54:02,761 está siempre dispuesto a luchar en una guerra. 775 00:54:02,804 --> 00:54:06,895 Creo que lo hacemos instintivamente para poder sobrevivir. 776 00:54:08,245 --> 00:54:10,290 Hagamos esto, sargento. 777 00:54:10,334 --> 00:54:12,379 - Va a funcionar, señor. 778 00:54:12,423 --> 00:54:15,861 - Lo único que tenemos Lo que hay que temer son las balas. 779 00:54:15,904 --> 00:54:18,516 - Sabes, creo Mills diría, 780 00:54:18,559 --> 00:54:21,519 "Vamos a matar a estos hijos de puta." 781 00:54:21,562 --> 00:54:22,781 - Vamos a hacerlo. 782 00:54:23,869 --> 00:54:27,002 [música tensa y sombría] 783 00:54:40,886 --> 00:54:43,454 [agua corriendo] 784 00:57:55,863 --> 00:57:57,996 - Muy bien, chicos. 785 00:57:58,039 --> 00:57:59,693 Voy a ir a configurar. 786 00:57:59,737 --> 00:58:03,305 Cuando empiezo a disparar, esa es tu señal. 787 00:58:03,349 --> 00:58:04,829 - Está bien. 788 00:58:04,872 --> 00:58:06,004 - Buena suerte, sargento. 789 00:58:06,047 --> 00:58:07,353 - Buena suerte. 790 00:58:07,396 --> 00:58:09,094 Hagamos esto, Avery. 791 00:58:23,238 --> 00:58:24,892 - ¡Oigan, imbéciles! 792 00:58:24,936 --> 00:58:28,026 [música clásica suave] 793 00:59:14,246 --> 00:59:17,118 [disparos en auge] 794 00:59:55,722 --> 00:59:59,987 [hablando idioma extranjero] 795 01:00:00,031 --> 01:00:02,816 [disparo en auge] 796 01:00:08,082 --> 01:00:11,259 [golpe sordo] [gemidos] 797 01:00:11,303 --> 01:00:14,088 [música clásica] 798 01:02:16,384 --> 01:02:18,735 - Deberíamos salir de aquí. 799 01:02:18,778 --> 01:02:21,563 [música clásica] 800 01:02:28,353 --> 01:02:30,398 [haciendo clic] 801 01:03:09,873 --> 01:03:12,092 [asfixia] 802 01:03:17,445 --> 01:03:20,753 [música clásica suave] 803 01:03:28,892 --> 01:03:31,503 [agua corriendo] 804 01:03:35,637 --> 01:03:37,030 - [Avery] Silva. 805 01:03:41,687 --> 01:03:45,473 - [Sargento Silva] Esos Los cabrones no tuvieron oportunidad. 806 01:03:45,517 --> 01:03:49,129 - Soldado, sargento, Tenemos que irnos, chicos. 807 01:03:49,173 --> 01:03:53,394 Con todo ese ruido, el enemigo seguramente se acercará de nuevo. 808 01:03:55,135 --> 01:03:57,572 [salpicaduras] 809 01:04:13,850 --> 01:04:17,201 [música tensa] 810 01:04:17,244 --> 01:04:20,247 Vámonos al infierno Fuera de aquí, muchachos. 811 01:04:23,337 --> 01:04:25,731 [música tensa] 812 01:04:49,494 --> 01:04:52,497 [música de timbre espeluznante] 813 01:04:55,935 --> 01:04:59,112 [música dramática de gong] 814 01:05:12,473 --> 01:05:14,649 [salpicaduras] 815 01:05:18,436 --> 01:05:20,351 - [Avery] ¿Qué pasa? 816 01:05:25,486 --> 01:05:27,010 - Creo que estamos en el río equivocado. 817 01:05:27,053 --> 01:05:28,272 - ¿Río equivocado? 818 01:05:30,665 --> 01:05:34,626 - Fuimos más al sur en territorio enemigo. 819 01:05:37,672 --> 01:05:39,631 - Mierda, Silva está muerta. 820 01:05:41,676 --> 01:05:42,460 - Mierda. 821 01:05:45,158 --> 01:05:47,769 [agua corriendo] 822 01:06:03,872 --> 01:06:07,398 ¿Qué diablos hizo? ¿para qué haces eso? 823 01:06:07,441 --> 01:06:11,010 - Todos sabemos que De todos modos, la mierda no vale nada. 824 01:06:14,666 --> 01:06:17,234 Señor, ¿adónde vamos? 825 01:06:20,802 --> 01:06:22,065 - No sé. 826 01:06:32,989 --> 01:06:35,600 [música tensa] 827 01:07:32,831 --> 01:07:35,529 [música sombría]